伝わりにくい部分を、伝えてあげる
「一杯やろうよ」という言葉を訳しますと、
「ゆっくり話をしたい」ということになります。
（サントリー【オールド】） ●CW：仲畑 貴志
------------------------------------------------------------------------------------------
「飲みニケーション」なる言葉が、
聞かれなくなって久しいですが、
自分は、わるいものではないと思っています。
もちろん、酒癖が良くない人もいるでしょうし、
ムリに一気飲みとかさせるのは、違う気がしますし、
毎日毎日飲みに行くのでは、
「飲みに行くこと」自体が目的になってしまうので、
本末転倒な気もしますが。
そんなマイナスなイメージを払拭させる、このコピー。
丁寧な文体と前向きなメッセージが、
相手に敬意を払う、心からの気持ちを感じさせます。
↓ 相手に敬意を払って一緒に飲む。いいですね。
【サントリーオールドCM】『家族の絆』シリーズ - YouTube
